This is a poem that I can remember from my childhood.
Der Bratapfel
Kinder, kommt und ratet,
was im Ofen bratet!
Hört, wie’s knallt und zischt.
Bald wird er aufgetischt,
der Zipfel, der Zapfel, der Kipfel,
der Kapfel, der gelbrote Apfel.
Kinder, lauft schneller,
holt einen Teller,
holt eine Gabel!
Sperrt auf den Schnabel
für den Zipfel, den Zapfel,
den Kipfel, den Kapfel,
den goldbraunen Apfel!
Sie pusten und prusten,
sie gucken und schlucken,
sie schnalzen und schmecken,
sie lecken und schlecken
den Zipfel, den Zapfel,
den Kipfel, den Kapfel,
den knusprigen Apfel.
(Bavarian traditional poem)
Browse all posts dealing with:
Liebe Kinder, groß und klein…. I’ve just found this video and thought it would be interesting for you as a “dialect listening comprehension” - because you’ll hear some Franconian dialect (not too strong but strong enough ;)), which is what people in my area speak.
The little story is about the Nürnberger Christkindlesmarkt. It’s about a security who has to keep an eye on the market when it’s closed at night and is getting more and more drunk.
Browse all posts dealing with:
Those are “Zwetschgenmännla” - little guys and gals made out of dried plums, nuts etc. They are a must on the Nürnberger Christkindlesmarkt and are very popular among tourists :)
Browse all posts dealing with:
Some Christmas vocabulary ;)
Only a couple more days before it’s finally Christmas again! :) Here’s some useful vocabulary for you.
der Weihnachtsbaum / Christbaum (-bäume) = Christmas tree (-s)
das Geschenk (-e) = gift, present (-s)
der Heilige Abend = Holy Night
der Christbaumschmuck = Christmas tree decorations
jmd. etw. schenken (reg.) = (to) give sb. a gift
das Weihnachtslied (-er) = Christmas carol
Browse all posts dealing with:
Did you know…
… that we in Germany open our Christmas presents on the evening of the 24th = Holy Night?
Browse all posts dealing with:
Sing along with Harry Potter :P and learn one of the most famous Christmas songs in German:
Stille Nacht, heilige Nacht (Silent Night, Holy Night)
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.
Stille Nacht, Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Browse all posts dealing with:
This comedy video will show you 10 things you shouldn’t do when celebrating Christmas…
Vocabulary for #… :
1. die Bescherung = gift giving
2. das Geschenk (-e) = gift (-s); vergessen (irreg.) = (to) forget
3. miteinander = with each other
4. der Kamin (-e) = chimney; Raus! = Get out!; der Fettsack = fatso (sl.)
5. die Alufelge (-n) = aluminum rim (-s)
6. Ich weiß gar nicht was du hast! = I don’t know what your problem is!
7. unartig = naughty
8. beisammen sein (irreg.) = (to) be together; die Scheidung = divorce
9. artig = good (well-behaved); rauchen (reg.) = (to) smoke
10. der Weihnachtsmann = Santa Clause
Browse all posts dealing with:
Der Traum von Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Ich lag und schlief; da träumte mir
ein wunderschöner Traum:
Es stand auf unserm Tisch vor mir
ein hoher Weihnachtsbaum.
Und bunte Lichter ohne Zahl,
die brannten ringsumher;
die Zweige waren allzumal
von goldnen Äpfeln schwer.
Und Zuckerpuppen hingen dran;
das war mal eine Pracht!
Da gab’s, was ich nur wünschen kann
und was mir Freude macht.
Und als ich nach dem Baume sah
und ganz verwundert stand,
nach einem Apfel griff ich da,
und alles, alles schwand.
Da wacht’ ich auf aus meinem Traum,
und dunkel war’s um mich.
Du lieber, schöner Weihnachtsbaum,
sag an, wo find’ ich dich?
Da war es just, als rief er mir:
“Du darfst nur artig sein;
dann steh’ ich wiederum vor dir;
jetzt aber schlaf nur ein!
Und wenn du folgst und artig bist,
dann ist erfüllt dein Traum,
dann bringet dir der heil’ge Christ
den schönsten Weihnachtsbaum.
Browse all posts dealing with:

